unintentionally ненамеренно

* * *

* * *

* * *

undesignedly

unintentionally

ненамеренно

ненарочно

непреднамеренно

неумышленно

нечаянно

unintentionally

1) Общая лексика: без умысла, непреднамеренно, спроста, ненамеренно, ненароком, невзначай, нечаянно

2) Деловая лексика: неумышленно

1) General subject: unintentionally

2) Law: involuntarily, undesignedly

(0) без умысла; непреднамеренно; неумышленно

* * *

* * *

* * *

ненамеренно

ненарочно

непреднамеренно

неумышленно

нечаянно

* * *

accidentally;

inadvertently;

undesignedly;

unintentionally

Глагол оскорблять передается на английский язык глаголами offend, insult, affront и outrage. Offend имеет значение 'обидеть, ранить чье-л. чувство' (часто ненамеренно): ненамеренно оскорбить друга – to offend one's friend unintentionally. Offend также означает 'неприятно раздражать': оскорблять слух – to offend one's ear. Insult, в отличие от offend, всегда имеет в 'виду обдуманное, намеренное оскорбление: оскорблять словом и делом – to insult by word and action. Affront означает 'оскорбить публично': оскорбить кого-л. в присутствии его сына – to affront a man in the presence of his own son. Outrage предполагает тяжелое, грубое оскорбление, поругание, часто употребляется с отвлеченными существительными: оскорблять общественное мнение – to outrage public opinion.